Bad Nenndorf

Liebe Freunde in Europa,

Dear friends in Europe,

Chers amis d'Europe,

Beste vrienden in Europa,

Corona ist für unsere Napoleonischen Festtage in Bad Nenndorf kein Thema mehr, Putins Wahnsinn und Krieg in der Ukraine leider schon.

Corona is no longer an issue for our Napoleonic Festival in Bad Nenndorf, but Putin's madness and war in Ukraine unfortunately are.

Corona n'est plus un sujet pour nos fêtes napoléoniennes à Bad Nenndorf, la folie de Putin et la guerre en Ukraine le sont malheureusement.

Corona is niet langer een probleem voor ons Napoleontisch Festival in Bad Nenndorf, maar de waanzin van Putin en de oorlog in Oekraïne helaas wel.

Wir sind entsetzt und fassungslos angesichts des großen Leids, das der ukrainischen Bevölkerung widerfährt. Die Erschütterung ist groß, Ängste und Unsicherheit wachsen.

Aus tief empfundener Solidarität mit den flüchtenden Menschen hat die Stadt Bad Nenndorf zusammen mit der Kings German Legion e.V. nun entschieden, die Napoleonischen Festtage in diesem Jahr nicht auszurichten.

We are appalled and stunned by the great suffering being inflicted on the Ukrainian population. The shock is great, fears and uncertainty are growing.

Out of deep solidarity with the fleeing people, the town of Bad Nenndorf together with the Kings German Legion e.V. has now decided not to host the Napoleonic Festival this year.

Nous sommes horrifiés et abasourdis par les grandes souffrances infligées à la population ukrainienne. L'ébranlement est grand, les craintes et l'incertitude grandissent.

En raison de sa profonde solidarité avec les personnes qui fuient, la ville de Bad Nenndorf et l'association Kings German Legion e.V. ont décidé de ne pas organiser les fêtes napoléoniennes cette année.

Wij zijn ontzet en verbijsterd over het grote lijden dat de Oekraïense bevolking wordt aangedaan. De schok is groot, de angst en de onzekerheid nemen toe.

Uit diepe solidariteit met de vluchtende bevolking heeft de stad Bad Nenndorf samen met het Konings Duitse Legioen e.V. nu besloten dit jaar geen gastheer te zijn van het Napoleontisch Festival.

Daher werden wir die Napoleonischen Festtage in Bad Nenndorf um ein Jahr auf den 05.05.2023  bis 07.05.2023 verschieben.

Das offizielle Schreiben findet ihr im Anhang.

Therefore we will postpone the Napoleonic Festival in Bad Nenndorf for one year to 05.05.2023 to 07.05.2023.

Please find the official letter attached.

Par conséquent, nous allons reporter les fêtes napoléoniennes à Bad Nenndorf d'un an, du 05.05.2023 au 07.05.2023.

Vous trouverez la lettre officielle en annexe.

Daarom zullen wij het Napoleontisch Festival in Bad Nenndorf een jaar uitstellen, van 05.05.2023 tot 07.05.2023.

Bijgaand vindt u de officiële brief.

Es tut einfach weh und ist frustrierend, ist aber nichts gegen die Tränen, die gerade in der Ukraine und Russland fließen.

It simply hurts and is frustrating, but it is nothing compared to the tears that are flowing in Ukraine and Russia right now.

Cela fait tout simplement mal et c'est frustrant, mais ce n'est rien à côté des larmes qui coulent actuellement en Ukraine et en Russie.

Het doet gewoon pijn en is frustrerend, maar het is niets vergeleken met de tranen die op dit moment vloeien in Oekraïne en Rusland.

Euer, Yours, Votre Lars